Estoy y camino en tu cielo azul, el rincón del corazón donde todas las noches velo tus sueños, donde cada palpitación es un beso eterno.

Seguidores

6 de agosto de 2009

Truca'm


Epístola o cançó a l'espera
de música...

Truca'm, amor, la porta;
com el vidre tremola un instant
quan el vent acarona l'arbreda,
així t'espere, jo, paraula oferta, goig.
Truca'm la porta, amor,
no t'espanten els lladrucs de la por;
jo t'espere
con només ho saps tu, em pense.
Mai no és llarga l'espera, ni és silenci,
si tu has de venir, amor meu, a cercar-me.
Vindrás, amor, a veure'm?
Una altra volta almenys, una només
si vols, una carícia,
una paraula, veure't,
sentir-te respirar al meu costat, com un foc;
somriure amb tu, escoltar
el desig arrugant els llençols del silenci,
dintre la música del temps,
l'harmonia dels núvols al fons d'una finestra,
els teus llavis, amor, els teus llavis,
una font, una sínia, una fira de goig;
i les mans
i cançons i deler i un contacte de roba,
perfum lleuger que desperta,
un ventijol d'estiu, només, a penes
si un preludi d'inici al tacte de les pells.
bé saps tu com t'estime, amor amic amat,
criatura del somni, dolcíssima ficció.
La meua ment, atenta, tota
per sentir-te a la vora, escoltar
els teus mots, espill preciós d'estima.
Truca'm, amor, la porta. Truca'm.
Tot el gaudi del món t'espera entre els meus braços.
Vine.
A l'hora, dia, instant o vida que em demanes.
Potser no saps, amor,
amb quina urgència et faig aquesta crida.
T'espere.
Truca'm.
Vine.
Abraça'm.

T'estime.


Epístola o canción a la espera
de música...

Amor, llama a mi puerta;
como tiembla el cristal por un instante
cuando el viento acaricia la arboleda,
así te espero yo, ofrecida palabra, gozo.
Amor, llama a mi puerta;
no te espanten los ladridos del miedo;
te espero
como sólo tú sabes, me imagino.
Nunca es larga la espera, ni es silencio,
si eres tú, amor, el que vendrá a buscarme.
¿Vendrás a verme, amor?
Otra vez al menos, una sola
si quieres, una caricia,
una palabra, verte,
y, como un fuego, oírte respirar en mi costado;
contigo sonreír, escuchar
el deseo arrugando las sábanas de todos los silencios,
dentro del tiempo de la música,
armonía de nubes al fondo de ventanas
y tus labios, amor, tus labios,
una fuente, una noria, una feria del gozo;
y las manos
y canciones y pasión y un contacto de ropa,
ligero pefume que despierta,
ventolina en verano, sólo, apenas
si un preludio de inicio al tacto de la piel.
Sabes cómo te quiero, amor amigo amado,
criatura del sueño, dulcísima ficción.
Mi mente, atenta, toda
de sentirte a su lado, de escuchar
tus palabras, precioso espejo del amor.
Llama a mi puerta, amor. Llama a mi puerta.
Todo el goce del mundo te espera entre mis brazos.
Ven.
A la hora o el día o el instante o la vida que decidas pedirme.
Tú no sabes, tal vez, con qué urgencia hoy te llamo.
Te espero.
Llámame.
Ven.
Abrázame.

Josep Piera
(Traducido al castellano por Jaime Siles)




35 comentarios:

Adolfo Payés dijo...

Hermoso poema.. que gusto disfrutar el catalán.

Gracias por compartirlo.

Saludos fraternos
Con el cariño de siempre
Un abrazo

DIAVOLO dijo...

No la conocía, y no soy catalanoparlante... pero lo entiendo, y creo que la canción es más bonita antes de ser traducida. Supongo que siempre tienen un encanto especial en su lengua original...

Besos.

Juan Antonio dijo...

Si et crido i no respons,
moro pel teu silenci,
si t'acaricio i no m'acompanyes,
sofreixo pel teu menyspreu,
si t'estimo, i no em correspons,
seguiré estimant-te,
perquè encara així sóc feliç admirant-te.
petons

Normis dijo...

Bellisimo !!! me encanto la idea de disfrutarlo de las dos maneras ...
un abrazo fuerte "

Mundo Animal. dijo...

$$$$$
______________________$$__$$$$$
_____________$$$$$$__$$_$$$$$$_$$
___________$$_$__$$$$$_$$$$__$$$$
_________$$$_$$_$$$$$$$__$$$$$$$$
_________$$_$$_$$$$$$$$__$$$$$$
_________$$$$$$$$$$$$$$__$$$$$$$$
_______$$__$$$$$$$$$$__$$__$$$$$$
_______$$$$__$$$$$$__$$__$$$
_________$$$$______$$$$$$$$$
_______$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
________$$$$$$$$__$$$$$$$$$$
_________$$$$$$___$$$$$$$
__________$$$$____$$_$$
___________$$_________$$
_______________________$$$
_________s$$$$$$$$s______$$
________s$$$$$$$$$$$$_____.$$
_______$$$$$$$$(☻$$$$$$.__$$$
_______$$$$$$$$$$$$$$_____$$
______s$$$$$$$$$$$$_______$
_____$$$$$$$$$$$$$$$_____$$
_____$$$$_s$$$$$$$$$$___$$
____s$$s_$$_s$$$$$$$$s__$$$
___s$$$$$_s$$$$$$$$$$$s_$$
___$$$$s_$$_s$$$$$$$$$$_$$___§§§
___$$$$$$s_$$$$$$$$$$$$_$__§§§§§
___$$$$s_$$$$$$_s$$$$$s_$_§§§§§§§
___$$s_$$s_$$$ $_s$$$$s_$$_§§§§§§§
___$$$$s_$$$$_s$$$$$$_$$_§§§§§§§
___$$s_$$s_$$s_$$$$$s_$$__§§§§§§
___s$$$s_$$_s$$$$$$s__$____§§§§
_____$$$$s_$$_s$$$$__$
_____$$$$$$$$$$$$$s_$
_____$$s_$$s_$$$$_$$$$$
_____s$$$s_$$$$s__$$$$$$$
______s$$$$$$s___$$____$$$$$$$
______s$$$$s_____$$___$$$$$$$$$$
$$$___s$$$$s_____$$__$$$_______$$
__$$$_$$_s$$s____$$$_$$_________$$
___$$$$_s$$$s____$$$$$$_________$$
___s$$$$s_s$$_$$__$$____________$$
_ss$$$$s_s$$$_$$$$_$$__________$$$
s$$$$s___s$$$_$$$$__$$_______$$$$
s$$$$s____s$$___$$$$$$$$$$$$$$$
$$$$s______s$__________$$$$$

ESTA MUY LINDOO,UN SALUDO PARA VOS Y BUEN DIAAA
CHRISSSSSSSSS

Sakkarah dijo...

¡Cuánto amor! Qué preciosidad...

Un beso.

auroraines dijo...

AdolfoPayés, es hermosísimo el poema
me lo regalaron y quise compartirlo
en el blog.
Un abrazo

Diavolo, seguramente en su lengua tiene otra carga, más sifnificado
pero que bueno todos podamos conocerlo!
Un beso

JuanAntonio, la letra de Josep Piera sería una buena respuesta a tu pedido. -Truca'm-
Que seas feliz y correspondido.
Petons

Normis, a mí también me encantó, los sentimientos y la belleza no tienen fronteras, todos debemos disfrutar de ellas.
Besitos

MundoAnimal, gracias por el regalo
me encanta la presencia de los pájaros.
Un beso

Sakkarah, es hermosísima y oírla en la lengua original más.
Besos

Abril dijo...

Maco...molt molt maco

auroraines dijo...

Abril, si que es muy bonito!
Petons

Chesana dijo...

Mi primer gran, enorme amor me hizo casi aprender catalán... para hablarlo en privado (como Aznar). Ahora, como muchas otras cosas de entonces, lo he olvidado casi. Pero me has hecho recordar.

Otra vez a viajar al olvido... dijo...

cuando llamará a mi puerta en vez de cerrarla?

auroraines dijo...

Chesana, lo que llegamos a hacer por amor, que bonito lo que me contás
respecto a lo de privado o público debería ser la libertad de cada uno
y no ser xenofóbicos, yo soy de un lugar en el que se reciben a todas las culturas ...
Besos

auroraines dijo...

Otra vez viajar al olvido, espero que pronto se abra esa puerta.
Gracias por tu paso
Un abrazo

Al Hrrera dijo...

Siempre me ha gustado ver reflejado el amor en otras lenguas (debo confesarlo, en alemán lo aborrezco).

Riquísimo. Cuando me pongo a leer blogs, siempre espero encontrar algo de calidad en tu espacio, y hasta ahora no me he llevado un mal sabor de boca. Y eso habla de tu sensibilidad.

Buenas lunas...

auroraines dijo...

AlHrrera, es un poema a la espera muy bello y un llamado al amor.
Gracias por estar, por tus palabras y afecto.
Un gran abrazo

TriniReina dijo...

Escucha, oye, atiende,percibe, entérate... Ven, ven...

Precioso poema.

Besos

fonsilleda dijo...

Precioso poema. Hoy hago mío, no sé por qué, uno de sus versos: "Sabes cómo te quiero, amor amigo amado", creo que estas pocas palabras encierran casi todo en una declaración de amor, en el recuerdo, en el sentimiento.
Bicos.
Espero que sigas bien.

Tomasson dijo...

lindo poema el que traes a tu blog, gracias por hacerlo también en castellano, un detalle. Un beso

La sonrisa de Hiperión dijo...

Es un placer pasarse por aqui, y leer todo lo que escribes.

Saludos

auroraines dijo...

TriniReina, precioso tu llamado, tiene que percibir y enterarse!
Un beso

Fonsilleda, esas palabras representan el pilar de la relación

"Sabes cómo te quiero, amor amigo amado"

Estoy bien, quizás no pueda hacer entradas tan seguido, tengo días de exámenes.
Bicos

Tomasson, gracias ;), es uno de los poemas que más me gustan del blog -hay otros que amo también-
Un beso

La Sonrisa de Hiperión, lo escriben los poetas y lo traigo, me encanta venir y leerlos cada vez que puedo.
Un beso

Hoy en Argentina se celebra el Día del Niño, un feliz día a todos los niños y también a nuestro niñito interior.
Un abrazo y pasenlo lindo!

Pamela dijo...

Bellísimo poema,bellísimo blog y yo me lo estaba perdiendo!!!

Ninfa Azul dijo...

Bellisisima la imagen,y bellisimo el poema...la espera de un alma enamorada.
besitooos

P.D.
tienes un premio en mi blog.

auroraines dijo...

Pamela, gracias por tus palabras, es una selección de lectura que me agrada y comparto.
Nos leemos.
Un beso

NinfaAzul, espera, llamado, urgencia, amor, tiene todo, falta que llegue...
Felicitaciones por el premio que recibiste, te agradezco hayas pensado en mí, lo colocaré en unos días en el blog.
Cariños y Gracias!

Sakkarah dijo...

Tienes un premio en mi blog. Un montón de besos.

auroraines dijo...

Ya lo tengo conmigo Sakkarah,
te gané! Lo ví y está en mi escritorio. Ya lo colocaré en el blog
Gracias. :)
Un abrazo grande, besos

El Viejo @gustín dijo...

Hermoso Iné.
Te pido permiso para ponerlo en mi blog.
un abrazo

auroraines dijo...

Agustín me va a encantar leerlo en tu blog, lo que quieras tomar del mío hazlo, es un gusto y honor compartirlo.
TK amigo, un beso

MNB dijo...

Hola:

Qué lindo poema,imagen y música.

Excelente tu blog, tan fino y cálido.

Abrazos.

auroraines dijo...

Hola MNB, gracias por pasar y por tus palabras.
Mi cariño y un beso

Meiguiña dijo...

En mi rincón he dejado algo lleno de colores para ti.
Biquiños meigos

HiReisei dijo...

hola
no ens coneixem, però m'agrada descobrir blogs i el teu m'ha encantat
sol et volia animar a que segueixis així, perquè saps escollir uns poemes molt bonics

auroraines dijo...

Meiguiña, Gracias por tu regalo!
En un rato voy por tu blog y lo traigo, el sábado me pongo al día y coloco todo lo que me fueron dando esta semana.
Y también los leeré.
Te dejo un abrazo y beso

auroraines dijo...

HiReisei, gracias por tus palabras
me halagan y motivan. Es una experiencia enriquecedora el tener un blog y poder contactarnos a través de lo que a cada uno le interesa y los comentarios que van creando lazos de afecto o simplemente conocernos.
Te dejo un abrazo.
Petons

JCldanse dijo...

Tienes un blog muy bonito..

Un saludo.

auroraines dijo...

JCldanse, gracias por tu paso
Un abrazo